A new translation of the Nobel Prize-winning epic banned in the Soviet Union until 1988 traces the interpersonal challenges of a poet and physician during the Russian Revolution, in an edition that seeks to restore Paternak's original rhythms, tone and precision.